【双语】”赫敏”Emma Watson在BAFTA LA的获奖感言

Posted on by video
《哈利波特》的”赫敏”Emma Watson获得BAFTA(英国电影电视艺术学院奖)大奖。发表获奖感言时,Emma动情地表示,电影片场不只是她的工作之处,更是她长大成人的地方,是她的第二个家。最后她把奖项献给了一个神秘而意外的”人物”:小仓鼠……

【英文原文】

I’m especially honoured to be receiving this award from the BAFTA LA. Because the British film industry hasn’t just been a workplace for me. It’s been the place where I grew up. It’s been a surrogate family, really. And a…a sweet but slightly morbid example of this is when on the first Harry Potter film my on-set hamster, Millie, had a heart attack and didn’t quite make it. So the set decorators built a small, mahogany-sized hamster coffin. And it had a velvet lining and a silver plaque on the front which had Millie’s name engraved on it. Anyway, what I’m trying to say is, you’re all very special to me, and your vote of confidence means a lot. And I take it as such a great honour that you’re giving me this award tonight. I mean business. Thank you very, very much. And rest in peace, Millie. This one’s for you.

Category: 非常正经 | Tags:
Comments are disabled