外国明星的名字该咋读

Posted on by video

本届艾美奖上除了Seth Meyers开场的段子、老白和Julia重温20年前的吻戏,Weird Al的片头曲恶搞填词等几大亮点之外,还有几处小细节令人印象深刻。比如下面这段:

Gwen Stefani在颁奖时把扣扣熊(Colbert)的名字误读成“扣宝儿”,可爱的骚当Adam Levine立马在一旁提醒她读错了。熟悉扣叔的朋友都知道他名字和节目的读法。而不熟悉的人就会把他的名字音译成“斯蒂芬·科尔伯特”。

这译名乍一看没啥问题,其实是闹了大笑话。因为他们把扣叔的名和姓都搞错了。正确的发音应该是:“斯蒂文·扣拜尔”。

把洋人姓名按汉语拼音进行音译是我国自古以来的优良传统。一个著名的例子就是几年前的电影《艾利之书》(The Book of Eli)。

看过《好老婆》的朋友肯定都知道其实这应该叫《伊莱之书》,因为阿兰·身寸出演的角色就叫Eli Gold。

再比如,Beyoncé也不是“碧昂丝”,而是“碧昂赛”。

Zooey Deschanel不是“佐伊·丹斯切尔”,而是“佐伊·呆傻妞”。

Matthew McConaughey不是“马修·麦康纳”,而是“马修·麦康那黑”。你不能随随便便把人家姓氏截掉一个字啊是不?你说这要是贾斯汀·逼宝的话…

下面看一段老白和Julia的视频,请注意Julia Louis-Dreyfus, Louis C.K., Lena Dunham和Edie Falco几个名字的读音。

Julia Louis-Dreyfus中Louis的s不发音。所以不是“茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯”,而是“茱莉亚·路易-德瑞弗斯”。

同样Louis C.K.中Louis的s也不发音。跟他的片子Louie发音一样。

Lena Dunham的h不发音。所以不是“杜汉姆”,而是“当楠”。

如果你看过《危机边缘》(Fringe)的话,一定对这个姓氏非常熟悉。因为几乎每集的台词中都要出现N多次“Agent Dunham”。

另外,球星David Beckham的h也不发音。所以不是“大卫贝克汉姆”,而是“戴维白啃”。

同样,影星Helena Bonham Carter的h也不发音。所以不是“海伦娜·伯翰·卡特”,而是“海伦娜·邦楠·卡特”。

《黑道家族》/《护士当家》的Edie Falco的E读成E。所以不是“艾迪·法柯”,而是“伊迪·法尔寇”。《绝望主妇》里面有个风情万种的美女就叫Edie。

④Amy Poehler的Poehler跟北极熊polar bear的polar发音一致。h不发音,oe组合读[əu]。(肥伦跟Amy是多年好友,故意读成pueblo的。)

有趣的是,同样的oe字母组合,在美国众议院议长约翰·博纳John Boener的姓氏里就不读[əu],而是读成[ei] 。所以Boehner=[ˈbeinər]。

不过人们总是有意无意地把他的姓氏误读成三俗的[‘bəunər],跟boner(勃起的鸡鸡)同音。议长大人最开始还不断地跟人解释,我不叫勃起,我叫博纳啦。后来他终于接受了现实,放弃了无谓的努力。某次公开场合讲话时他勇敢自黑:“大家好!没错,我就是议长约翰·勃起。”

除了上述名字之外,本届艾美奖里还有一些中文译名不靠谱的例子:

Benedict Cumberbatch,这个不解释了,自己听吧。其实中文译名还算靠谱。只是我发现很多人都读不对。

Mark Ruffalo的u读[ʌ]。所以不是“马克·鲁法洛”,而是“马克·拉法洛”。

获得迷你剧/电视电影类最佳女主角Jessica Lange名字的e不发音。所以她不叫“杰西卡·兰格”,而是“杰西卡·兰”。

《扣扣熊报告》中的Colbert Report两个词读成[kəulˈbɛr rəˈpɔr]两个t都不发音。

《彪马实时秀》主持Bill Maher的h不发音。所以不是“马赫”,而是“马儿”。

小恶魔Peter Dinklage的a读[i],age的发音跟village的age一样。所以不是“彼得·丁拉基”,而是“皮特·丁克里脊”。

Claire Danes不读成“克莱尔·丹尼斯”,而是“克莱尔·戴恩斯”。

为啥要搞清楚这些洋人名字的读音呢?试想一下,如果有朝一日你参加comic con见到小恶魔,立刻放声大喊“Bider Dinglaji!! I love YOU!!!!”

或者你走在伦敦街头看到卷福,立刻放声大喊“Oh my gaorder! You are Benneigeshenme Cumwolegequ!”

那画面简直是太美好了。

为了方便大家练习模仿,我把艾美奖视频从头到尾撸了一遍,将上面提到的所有名字都截了出来哇哈哈哈哈哈。

来,请跟着正确发音大声朗读。

名字出现顺序如下:

1.Beyoncé

2.Zooey Deschanel

3.Louis C.K.

4.Matthew McConaughey

5.Matthew McConaughey

6.Matthew McConaughey

7.Julia Louis-Dreyfus

8.Lena Dunham

9.Edie Falco

10.Stephen Colbert

11.Matthew McConaughey

12.Benedict Cumberbatch

13.Mark Ruffalo

14.Helena Bonham Carter

15.Jessica Lange

16.The Colbert Report

17.Bill Maher

18.Stephen Colbert

19.Peter Dinklage

20.Claire Danes

 

Comments are disabled