以下内容全是扯淡，如有营养，实属巧合[……]
Tag Archives: 俚语
之前介绍了推特上假冒朝鲜最高领袖金正恩的搞笑账号”金正最恩(KimJongNumberUn)”。许多朋友强烈要求配上中文翻译，于是我选了其中比较好玩的30条简单翻了出来。
在茶余饭后开怀大笑的同时，还可以学习一些推特常用的口语表达哦~~[……]
sms autocorrect fail[……]
“British slangs and idioms”
大不列颠英语跟大美利坚英语一样，都有其独特的俚语俗语。
这些固定的表达是约定俗成的说法，若按字面意思去理解，肯定会闹出大笑话。比如中文成语“上下其手”并不是乱摸揩油的意思。再比如英式俚语中的biggie并不是big de[……]
说到英文俚语，很多人喜欢用Urban Dictionary。其实UD出版的精选集还可以，但网页版的词典因为是网友编辑，所以问题很多。虽说有些生僻少见和与时俱进的俚语可以找到比较靠谱的解释，但也有很多词条完全是扯淡，比如no zuo no die啊you can you up啊，都是中国网[……]
《破产姐妹》里Max曾有一句台词说:Hey, you want a poem? Roses are red, violets are blue, get a job!
这里的梗来自英文中流传已久脍炙人口的打油情诗。原版是「Roses are red/ Violets are bl[……]
1. Colonel: [ˈkɜrn(ə)l] 上校
2. Awry: [əˈrai]出错，歪斜
3. Epitome: [iˈpitəmi]典型，典范
4. Edinburgh: [ˈɛdnˌbɜrə] 爱丁堡
5. Ethereal: [iˈθiriəl]优雅[……]
1. SMDH: shaking my damn head
2. STFU: shut the fuck up
3. BRB: be right back
4. OMG: oh my God
5. IRL: in real life (现实版/真人版)
如下[……]